Stazioni di smistamento Infrastruttura Esercizio.
Contatti.
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Infrastruktur Fahrplan und Betrieb
Gardistrasse 2
CH – 3000 Bern 65
E-Mail: info.rangierbahnhoefe@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Infrastruktur Fahrplan und Betrieb
Rangierbahnhof Basel RB
Rothausstrasse 45
CH – 4132 Muttenz
Pianificazione anuale / Prestazioni supplementari / Fatturazione
Telefono: +41 51 229 44 18
E-Mail: bsrb155@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
Pianificazione giornaliera (Lun-Ven 08.00h – 17.00h)
Telefono: +41 51 229 44 72
E-Mail: bsrb150@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
Pianificazione operativa
Telefono: +41 51 225 03 52
E-Mail: rbbasel.sl@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
FFS AG
Infrastruttura Orario ed esercizio
Centro operativo Est
Operation Center 1, Casella postale
CH – 8058 Zurigo Aeroporto
Orario ufficio (lu–ve)
Telefono: +41 79 819 53 02
E-Mail: tagesplanung.buchs-sg@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
Fuori orario ufficio (sa–do)
Telefono: +41 51 225 08 00
E-Mail: zubz226@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
Ferrovie federali svizzere FFS
Infrastruttura Orario e Esercizio
Stazione Smistamento
Via Sotto Bisio – cabina K
CH – 6830 Chiasso
Pianificazione annuale
Telefono: +41 51 227 93 87
E-Mail: b22.chsm150@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
Pianificazione giornaliera, orario ufficio (lu–ve)
Telefono: +41 51 227 93 48
E-Mail: b22.chsm151@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
Pianificazione giornaliera, fuori orario e sa–do
Telefono: +41 51 225 46 70
E-Mail: b22.chsm111@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
La stazione di smistamento di Lausanne è gestita da SBB Cargo su incarico di SBB Infrastruttura.
Chemins de fer fédéraux suisses CFF
Planification journalière
Gare de Lausanne-Triage
Route de la Gare 32
CH – 1026 Denges
Telefono: +41 79 611 78 22
E-Mail: lt.planification.journaliere@sbbcargo.comIl link si apre in una nuova finestra.
La stazione di smistamento di Limmattal è gestita da SBB Cargo su incarico di SBB Infrastruttura.
SBB Cargo AG
Gestione Rangierbahnhof Limmattal
Rangierbahnhof 29
CH – 8957 Spreitenbach
Telefono: +41 79 863 27 43
Pianificazione annuale
Telefono: +41 79 223 31 21
E-Mail: jahresplan.rbl@sbbcargo.comIl link si apre in una nuova finestra.
Pianificazione giornaliera
Telefono: +41 79 516 25 80
E-Mail: tagesplan.rbl@sbbcargo.comIl link si apre in una nuova finestra.
Orari di apertura.
Orari di apertura per i giorni festivi.
Gli orair di apertura nei gironi festivi devono essere concordati tra le ITF e l'Infrastruttra o richiesti nella fase di pianificazione in base al concetto d'offerta e di produzione.
| Stazione di smistamento |
Accettazione per scomposizione possibile |
Scomposizione possibile | Transito possibile |
|---|---|---|---|
| Nord-Sud (RB I) | continuato |
Lun 04:00–24:00 Mar–Ven 00:00–05:00 Sab 00:00–03:00 |
continuato |
| Sud-Nord (RB II) |
Lun 03:00–24:00 Mar–Sab 00:00–24:00 Dom 00:00–04:00 |
Lun 13:00–14:30 Mar–Ven 00:00–04:00 Sab 00:00–04:00 |
continuato |
Sab dalle ore 22:00 sino Lun ore 04:00 nessuna presenza del servizio di manovra di Infrastruttura Esercizio. La fornitura di ulteriori servizi non è possibile.
| Stazione di smistamento |
Accettazione per scomposizione possibile |
Scomposizione possibile | Transito possibile |
|---|---|---|---|
| Buchs SG | continuato |
Lun Mar–Ven Sab Dom |
continuato Solo la domenica fino al 31.03.2025 |
Nota.
Richieste per prestazioni nel traffico transito:
- Orari ufficio Lu–Ve: Telefono +41 (0)79 819 53 02
- altri orari: Telefono +41 (0)51 225 08 00
| Stazione di smistamento |
Accettazione per scomposizione possibile |
Scomposizione possibile |
Transito possibile |
|---|---|---|---|
| Chiasso Sm | continuato |
Lun 12:00–24:00 Mar - Ven 07:30–12:00 Sab 00:00–03:00 Dom 00:00–02:00 |
non disponibili |
|
Settore U partenze sud |
Lun - Dom 04:00–23:00 |
non disponibili |
non disponibili |
|
Settore L partenze nord |
continuato |
non disponibili |
non disponibili |
|
treni in transito N-S via Fascio U |
non disponibili |
non disponibili |
continuato |
|
treni in transito S-N via Fascio U / C |
non disponibili |
non disponibili |
continuato |
|
Settore C partenze nord |
continuato | non disponibili | non disponibili |
Giorni festivi Chiasso SM.
| Giorni festivi | Data | Orario | Informazione |
|---|---|---|---|
| Pasqua |
da 19.04.2025 a 21.04.2025 |
19:00 04:00 |
nessuna circolazione treni merci N-S e S-N |
| Natale |
da 24.12.2025 a 27.12.2025 |
19:00 04:00 |
nessuna circolazione treni merci N-S e S-N |
| Capodanno |
da 31.12.2025 a 02.01.2026 |
19:00 04:00 |
nessuna circolazione treni merci N-S e S-N |
Stazione di smistamento Lausanne Triage.
|
Accettazione per scomposizione possibile |
Scomposizione possibile | Transito possibile |
|---|---|---|
| Lun 02:20–24:00 |
Lun 04:30–09:30 12:45–24:00 |
Lun 02:20–24:00 |
| Mar–Ven 00:00–24:00 |
Mar–Ven 00:00–09:30 12:45–24:00 |
Mar–Ven 00:00–24:00 |
| Sab 00:00–18:00 | Sab 00:00–04:30 | Sab 00:00–18:00 |
|
Dom 12:00–20:15 |
non disponibili |
Dom 12:00–20:15 |
Stazione di smistamento RB Limmattal.
|
Accettazione per scomposizione possibile |
Scomposizione possibile | Transito possibile |
|---|---|---|
| Lun 05:00–24:00 | Lun 12:00–24:00 | continuato |
| Mar–Ven 00:00–24:00 |
Mar–Ven 00:00–09:00 13:00–24:00 |
continuato |
|
Sab 00:00–11:30 16:00–00:00 |
Sab 00:00–09:00 17:00–22:50 |
continuato |
Prestazioni.
Le prestazioni supplementari sono fornite durante gli orari di aperura pubblicati.
Informazioni sulle prestazioni supplementari sono disponibile sulla pagina: Servizi & prezzi.Nelle stazioni di smistamento gestite da SBB Cargo, le prestazioni supplementari sono da ordinare a SBB Infrastruttura.
Nei limiti delle risorse disponibile, le stazioni di smistamento offrono delle prestazioni di servizio. Le stazioni di smistamento rispondono alle richieste di fattibilità.
SBB Cargo gestisce, su incarico di SBB Infrastruttura, i servizi di manovra nelle stazioni di smistamento Limmattal, Buchs SG e Lausanne. Per le prestazioni di servizio si rivolge direttamente a SBB Cargo. I prezzi pubblicati valgono unicamente per le stazioni di smistamento gestite da SBB Infrastruttura.
Prestazioni di servizio ZIS: oltre ai servizi gratuiti inclusi nella prestazione di base, le ITF hanno a disposizione anche altri servizi a pagamento, descritti di seguito. È possibile usufruirne anche al di fuori delle stazioni di smistamento (ad es. nelle stazioni di frontiera). Chi è interessato a questi servizi aggiuntivi, può contattare il servizio Vendita di Infrastruttura: verkauf@sbb.chIl link si apre in una nuova finestra.
ZIS 1 – API Formazione ITF.
|
Servizio |
Descrizione |
|---|---|
|
API Calcolo di frenatura |
Rilevamento dei dati provenienti dalle informazioni del calcolo di frenatura tramite un’interfaccia elettronica definita. |
|
API Verifica della formazione |
Rilevamento dei dati provenienti dalle informazioni della verifica della formazione tramite un’interfaccia elettronica definita. |
ZIS 2 – Bollettino di frenatura digitale ITF.
|
Servizio |
Descrizione |
|---|---|
|
Bollettino di frenatura digitale |
Trasmissione dei dati provenienti dal bollettino di frenatura (Svizzera) tramite un’interfaccia elettronica definita. |
ZIS 3 – HERMES-OUT.
|
Servizio |
Descrizione |
|---|---|
|
HERMES-OUT |
Gestione di tutti i treni transfrontalieri, e relativi carri, dell’intero traffico merci (ingressi e uscite, data e ora) e distribuzione dei dati tramite vari canali a diversi uffici coinvolti. Invio del preannuncio di treni UIC ai partner autorizzati. |
ZIS 4 - Cockpit.
|
Servizio |
Descrizione |
|---|---|
|
Elenchi treno |
Visualizzazione/stampa di diversi elenchi come risultato di una formazione controllata: - Lista treno commerciale - Lista treno in coincidenza - Documento di trasporto RID |
|
Localizzazione dei veicoli |
Visualizzazione delle rotazioni dei veicoli (catene di trasporto) |
ZIS 5 – Tracce.
|
Servizio |
Descrizione |
|---|---|
|
Rilevamento treni plus |
Inserimento di treni disponibili esclusivamente in ZIS per la gestione di trasporti non presenti in NeTS. |
|
Modifica tracce estere |
Preparazione di treni all’estero che non sono pianificati in NeTS. Mutazioni su sezioni di tratta estere al di fuori del processo di ordinazione tramite NeTS‑AVIS. |
Reporting produzione tracce.
|
Servizio |
Descrizione |
|---|---|
|
Reporting traffico merci |
Tool di valutazione e soluzione successiva al precedente AHA per analizzare, ad esempio, la «puntualità delle spedizioni». - Dati relativi alla corsa del treno - Tratte di formazione - Spedizioni |
|
Prestazione |
Unità |
Prezzo |
Basel |
Chiasso |
|---|---|---|---|---|
|
Sgancio locomotore senza assicuramento treno |
Prest. |
20.30 |
Si |
No |
|
Assicuramento treno senza impianto fisso |
Secondo dispendio, prezzo/h |
123.00 |
Si |
No |
|
Assicuramento treno con impianto fisso |
Secondo dispendio, prezzo/h |
123.00 |
Si |
No |
|
Pesatura e taratura carri (personale Infra, escl. tassa di usufrutto) |
Secondo dispendio, prezzo/h |
123.00 |
Si |
No |
|
Altre prestazioni di personale |
ora |
119.00 |
Si |
Si |
|
Manovrare con loc e personale (1 CMan) |
ora |
258.00 |
Si |
Si |
RB Limmattal.
-
Informazioni sul rinnovo parziale della tecnologia di manovra nello scalo di smista-mento di Limmattal (RBL) dal 2025 al 2027 (PDF, 154 KB)
(solo in tedesco)
Scarica Il link si aprirà in un’applicazione esterna o in una nuova finestra (PDF, 154 KB) Questo documento non è privo di barriere.
Basel SBB RB.
-
Informazioni su Basilea FFS RB, prolungamento binario fascio D (PDF, 123 KB)
(in tedesco)
Scarica Il link si aprirà in un’applicazione esterna o in una nuova finestra (PDF, 123 KB) Questo documento non è privo di barriere.
Istruzioni per l’uso.
Download.
-
Istruzioni «Einlaufbremsen E-Gruppe – Version 1.0» (tedesco) (PDF, 858 KB)
Scarica Il link si aprirà in un’applicazione esterna o in una nuova finestra (PDF, 858 KB) Questo documento non è privo di barriere. -
Istruzioni «Bremsprobegerät BRB105» (tedesco) (PDF, 800 KB)
Scarica Il link si aprirà in un’applicazione esterna o in una nuova finestra (PDF, 800 KB) Questo documento non è privo di barriere. -
Istruzioni «Kurzbedienungsanleitung Bremsprobegerät Gz 3 SBB (B- und F-Gruppe) – Version 0.2» (tedesco) (PDF, 207 KB)
Scarica Il link si aprirà in un’applicazione esterna o in una nuova finestra (PDF, 207 KB) Questo documento non è privo di barriere. -
Istruzioni «Bedienungsanleitung Bremsprobegerät Gz 3 SBB (B- und F-Gruppe) – Version 0.2» (tedesco) (PDF, 943 KB)
Scarica Il link si aprirà in un’applicazione esterna o in una nuova finestra (PDF, 943 KB) Questo documento non è privo di barriere.